Emergency regulations
According to the regulations governing the state of emergency in this province, residents are not supposed to be using large appliances or air-conditioners. My fear is that, once the emergency regulations are lifted, everyone will have such a backlog of dirty laundry and dishes to clean that the running of all those washers, dryers and dish washers will bring the power grid crashing down again.
I wonder whether it might not be wise to apply the same rules that Hamilton applies to watering of gardens during the summer months: Odd-numbered addresses do their laundry, &c., on odd-numbered days and even-numbered addresses launder on even-numbered days, at least for a few days. This might ease the burden on the power supplies and the still fragile delivery system.
17 August 2003
16 August 2003
The Blackout
Yes, we're all well here in the vast land of darkness that stretched across much of the northeastern part of North America for a day or so. We're feeling pretty sticky and unkempt, and perhaps a wee bit cranky. But we're surviving what is a pretty tame emergency by the standards of the rest of the world. I'll have some reflections on all this at some point, naturally. But I'd better get off my computer before we get hit with one of the rolling blackouts predicted to come our way as the authorities struggle to get the power back to normal.
Yes, we're all well here in the vast land of darkness that stretched across much of the northeastern part of North America for a day or so. We're feeling pretty sticky and unkempt, and perhaps a wee bit cranky. But we're surviving what is a pretty tame emergency by the standards of the rest of the world. I'll have some reflections on all this at some point, naturally. But I'd better get off my computer before we get hit with one of the rolling blackouts predicted to come our way as the authorities struggle to get the power back to normal.
14 August 2003
Now I remember
I now recall one personal debt to the Methodists that I didn't think of yesterday. Methodism, of course, has its roots in Anglicanism, and Methodist hymnals typically have a large number of Anglican hymns, which I learned to love during my time with the heirs of the Wesleys.
Remarkably, I think the first time I ever sang "For All the Saints" was at Park Avenue United Methodist Church in south Minneapolis. How I happened to miss this in my previous twenty years I do not know. The text is found in the first edition of the OPC's Trinity Hymnal, although there it is not set to Ralph Vaughan Williams' glorious tune, Sine Nomine, but to Joseph Barnaby's less compelling Sarum, which I can't remember having sung as a child.
I now recall one personal debt to the Methodists that I didn't think of yesterday. Methodism, of course, has its roots in Anglicanism, and Methodist hymnals typically have a large number of Anglican hymns, which I learned to love during my time with the heirs of the Wesleys.
Remarkably, I think the first time I ever sang "For All the Saints" was at Park Avenue United Methodist Church in south Minneapolis. How I happened to miss this in my previous twenty years I do not know. The text is found in the first edition of the OPC's Trinity Hymnal, although there it is not set to Ralph Vaughan Williams' glorious tune, Sine Nomine, but to Joseph Barnaby's less compelling Sarum, which I can't remember having sung as a child.
E-mail scams
Surely I'm not the only person in this position: Every other day or so I receive an e-mail post from someone claiming to be from a west African country and wishing my help to transfer large amounts of money to Canada for which I will receive a substantial commission. When I first received one of these several years ago, I thought perhaps I should report this to RCMP or CSIS. But there's no way any agency could keep up with the sheer volume of these posts, which has increased in the ensuing years.
A genuine oddity: about half of these posts begin with "Dear brother in Christ." If one is willing to engage in fraud, then I suppose there's no real obstacle to adding blasphemy to the list of one's contemplated sins.
Surely I'm not the only person in this position: Every other day or so I receive an e-mail post from someone claiming to be from a west African country and wishing my help to transfer large amounts of money to Canada for which I will receive a substantial commission. When I first received one of these several years ago, I thought perhaps I should report this to RCMP or CSIS. But there's no way any agency could keep up with the sheer volume of these posts, which has increased in the ensuing years.
A genuine oddity: about half of these posts begin with "Dear brother in Christ." If one is willing to engage in fraud, then I suppose there's no real obstacle to adding blasphemy to the list of one's contemplated sins.
Comments at last
Thanks to a tip from Gregory Baus, I now have comments on this weblog after more than one unsuccessful attempt. Please don't cheer too loudly.
Thanks to a tip from Gregory Baus, I now have comments on this weblog after more than one unsuccessful attempt. Please don't cheer too loudly.
13 August 2003
Baptists and Methodists
While I was in Minnesota I actually had more contact with Baptists and Methodists than with Lutherans. So I owe something of a debt to these two traditions as well. When I was about 11 years old our family began attending a Baptist congregation, associated with the Baptist General Conference, a group with Swedish origins. This eventually led me to the denomination's college, Bethel College, north of St. Paul, Minnesota, in the community of Arden Hills. While there, I attended a multiracial United Methodist church in south Minneapolis, albeit without really embracing Wesleyanism.
Ironically, while at Bethel I decided I was not a Baptist, and at age 20 I underwent something of a paradigm shift that led me back towards the Reformed Christianity in which I was raised. During my second year a fellow student introduced me to the literature coming out of the Institute for Christian Studies, the old Wedge Publishing Foundation, and the now long defunct Vanguard magazine. This was an eye-opener for me, and I began to conceive of the relationship between religion and life rather differently than I had up to that point. Niebuhr would describe this as "Christ transforming culture." Calvin College's late Prof. Evan Runner would say that life is quite simply religion.
It's difficult to say whether I still carry with me something of my previous Baptist connection. In many respects both Baptists and Methodists follow typically American forms of Christianity. Both place a considerable emphasis on free will and have a largely voluntaristic notion of the church, something that flourished on the frontiers. Both were spawned largely in a revivalist method (hence "Methodism") that placed a premium on the making of a once-for-all commitment to the faith.
Since my younger days, by contrast, I've come to have a considerable respect for a more communal understanding of the faith. During times of doubt (which we all, after all, experience) it's enormously helpful to be able to lean on the accumulated faith of the larger body of Christ. That's one of the reasons I so love especially the Apostles' and Nicene Creeds and the Heidelberg Catechism. In these confessional statements we find the faith of the church expressed in ways that are accessible to generations of believers around the world. In confessing these we are joining our hearts with many who have come before us and many who will follow us.
While I was in Minnesota I actually had more contact with Baptists and Methodists than with Lutherans. So I owe something of a debt to these two traditions as well. When I was about 11 years old our family began attending a Baptist congregation, associated with the Baptist General Conference, a group with Swedish origins. This eventually led me to the denomination's college, Bethel College, north of St. Paul, Minnesota, in the community of Arden Hills. While there, I attended a multiracial United Methodist church in south Minneapolis, albeit without really embracing Wesleyanism.
Ironically, while at Bethel I decided I was not a Baptist, and at age 20 I underwent something of a paradigm shift that led me back towards the Reformed Christianity in which I was raised. During my second year a fellow student introduced me to the literature coming out of the Institute for Christian Studies, the old Wedge Publishing Foundation, and the now long defunct Vanguard magazine. This was an eye-opener for me, and I began to conceive of the relationship between religion and life rather differently than I had up to that point. Niebuhr would describe this as "Christ transforming culture." Calvin College's late Prof. Evan Runner would say that life is quite simply religion.
It's difficult to say whether I still carry with me something of my previous Baptist connection. In many respects both Baptists and Methodists follow typically American forms of Christianity. Both place a considerable emphasis on free will and have a largely voluntaristic notion of the church, something that flourished on the frontiers. Both were spawned largely in a revivalist method (hence "Methodism") that placed a premium on the making of a once-for-all commitment to the faith.
Since my younger days, by contrast, I've come to have a considerable respect for a more communal understanding of the faith. During times of doubt (which we all, after all, experience) it's enormously helpful to be able to lean on the accumulated faith of the larger body of Christ. That's one of the reasons I so love especially the Apostles' and Nicene Creeds and the Heidelberg Catechism. In these confessional statements we find the faith of the church expressed in ways that are accessible to generations of believers around the world. In confessing these we are joining our hearts with many who have come before us and many who will follow us.
Adjudicating rights claims
Following the likes of Mary Ann Glendon, Paul Marshall and others, I have in recent years become wary of turning every claim made upon the public realm into a "right." The following is from Philip K. Howard's The Death of Common Sense: How Law Is Suffocating America:
Defined this way, rights claims become increasingly difficult for public authorities to adjudicate, primarily because we have come to think of rights as absolute. And if they are absolute, then there is little room for moderating their claims, both on the public space and on each other.
Does this mean we should throw up our hands and leave the frail and infirm to their own devices? Not at all. It does mean that addressing such claims in terms of rights may not be all that helpful. Treating them precisely as mere claims means that room is left for compromise in the interest of peaceful co-existence among individuals and groups within the body politic.
Following the likes of Mary Ann Glendon, Paul Marshall and others, I have in recent years become wary of turning every claim made upon the public realm into a "right." The following is from Philip K. Howard's The Death of Common Sense: How Law Is Suffocating America:
Rights have taken on a new role in America. Whenever there is a perceived injustice, new rights are created to help the victims. These rights are different: While the rights-bearers may see them as "protection," they don't protect so much as provide. These rights are intended as a new, and often invisible, form of subsidy. They are provided at everyone else's expense, but the amount of the check is left blank. . . (p. 117).
Defined this way, rights claims become increasingly difficult for public authorities to adjudicate, primarily because we have come to think of rights as absolute. And if they are absolute, then there is little room for moderating their claims, both on the public space and on each other.
Rights for the disabled are particularly paradoxical, because what benefits a person with one disability may harm someone with another disability. Low drinking fountains and telephones are harder to use for the elderly or those with bad backs. High toilets make transfer easier from a wheelchair, but make bowel movements harder for everyone else, especially the elderly. Curb cuts are more dangerous for the blind, who have more difficulty knowing when they have reached the end of the block. Ramps are essential for wheelchairs but are sometimes slippery and dangerous for the frail. Warning bumps at the edge of a train platform are good for the blind but bad for those in wheelchairs (pp. 151-2).
Does this mean we should throw up our hands and leave the frail and infirm to their own devices? Not at all. It does mean that addressing such claims in terms of rights may not be all that helpful. Treating them precisely as mere claims means that room is left for compromise in the interest of peaceful co-existence among individuals and groups within the body politic.
12 August 2003
Lutherans, liturgy and society
Reading Richard Lischer's Open Secrets has prompted me to think about Lutherans once again. I spent nearly half a decade in the mid-1970s in the Twin Cities of Minneapolis and St. Paul, Minnesota. There I attended Bethel College, a Baptist undergraduate institution. Bethel was something of a Baptist island in a Lutheran sea. Minnesota is, of course, heavily Scandinavian in influence, so the prevalence of Lutheran churches would scarcely be surprising. Moreover there are a large number of excellent undergraduate universities in the region, with Lutheran-affiliated institutions a dominating presence.
The glory of Lutheranism is definitely its liturgy in general, and its hymnody in particular. Unlike the Reformed churches, the Lutheran churches took a more moderate approach to reforming the liturgy, retaining such elements as the Gloria in excelsis, the Sanctus and the Agnus Dei, that is, the so-called ordinary of the mass. They further retained the traditional western one-year lectionary, which the Reformed abandoned.
Luther himself took the initiative and composed a number of hymns, some of which might be described as christological paraphrases of the Psalms. For example, "A Mighty Fortress" is such a rendering of Psalm 46. And "Out of the Depths I Cry to You" is Luther's interpretation of Psalm 130. Luther stands at the beginning of the tradition of German chorales, many of which, like the Genevan Psalms, were highly rhythmic and possessed something of the flavour of renaissance madrigals. Nearly two centuries later J. S. Bach would arrange these to conform to the more baroque patterns of his era.
The full richness of the Lutheran liturgical tradition can be found in the Lutheran Book of Worship, the chief resource for worship in the Evangelical Lutheran Church in America and the Evangelical Lutheran Church in Canada. I particularly like the liturgies printed in the front of the volume, complete with the musical settings. Unlike Anglicans, who generally have to shuffle between two or more books in the course of worship, Lutherans quite sensibly have everything in a single volume.
However, it has always seemed to me that the chief weakness of the Lutheran tradition is its relative lack of a cultural and social witness, which is rooted in its two kingdoms theology. When Lutherans find it necessary to take up such a witness, they generally have to look outside their own tradition. Dietrich Bonhoeffer comes to mind here. In our own day Jean Bethke Elshtain, whom I find a joy to read, is quite evidently influenced by Roman Catholic social teachings. And Richard John Neuhaus, once a Lutheran pastor, jumped ship entirely and became a Catholic priest.
Somewhat surprisingly, perhaps, I've actually attended very few Lutheran worship services. But some of my favourite hymns are the old chorales, often translated into English by Catherine Winkworth. The singing of "Deck Thyself, My Soul, with Gladness" during the eucharistic celebration never fails to move me. Though I am definitely a Reformed Christian and an heir of John Calvin, I nevertheless gratefully acknowledge a debt to Luther and his followers.
Reading Richard Lischer's Open Secrets has prompted me to think about Lutherans once again. I spent nearly half a decade in the mid-1970s in the Twin Cities of Minneapolis and St. Paul, Minnesota. There I attended Bethel College, a Baptist undergraduate institution. Bethel was something of a Baptist island in a Lutheran sea. Minnesota is, of course, heavily Scandinavian in influence, so the prevalence of Lutheran churches would scarcely be surprising. Moreover there are a large number of excellent undergraduate universities in the region, with Lutheran-affiliated institutions a dominating presence.
The glory of Lutheranism is definitely its liturgy in general, and its hymnody in particular. Unlike the Reformed churches, the Lutheran churches took a more moderate approach to reforming the liturgy, retaining such elements as the Gloria in excelsis, the Sanctus and the Agnus Dei, that is, the so-called ordinary of the mass. They further retained the traditional western one-year lectionary, which the Reformed abandoned.
Luther himself took the initiative and composed a number of hymns, some of which might be described as christological paraphrases of the Psalms. For example, "A Mighty Fortress" is such a rendering of Psalm 46. And "Out of the Depths I Cry to You" is Luther's interpretation of Psalm 130. Luther stands at the beginning of the tradition of German chorales, many of which, like the Genevan Psalms, were highly rhythmic and possessed something of the flavour of renaissance madrigals. Nearly two centuries later J. S. Bach would arrange these to conform to the more baroque patterns of his era.
The full richness of the Lutheran liturgical tradition can be found in the Lutheran Book of Worship, the chief resource for worship in the Evangelical Lutheran Church in America and the Evangelical Lutheran Church in Canada. I particularly like the liturgies printed in the front of the volume, complete with the musical settings. Unlike Anglicans, who generally have to shuffle between two or more books in the course of worship, Lutherans quite sensibly have everything in a single volume.
However, it has always seemed to me that the chief weakness of the Lutheran tradition is its relative lack of a cultural and social witness, which is rooted in its two kingdoms theology. When Lutherans find it necessary to take up such a witness, they generally have to look outside their own tradition. Dietrich Bonhoeffer comes to mind here. In our own day Jean Bethke Elshtain, whom I find a joy to read, is quite evidently influenced by Roman Catholic social teachings. And Richard John Neuhaus, once a Lutheran pastor, jumped ship entirely and became a Catholic priest.
Somewhat surprisingly, perhaps, I've actually attended very few Lutheran worship services. But some of my favourite hymns are the old chorales, often translated into English by Catherine Winkworth. The singing of "Deck Thyself, My Soul, with Gladness" during the eucharistic celebration never fails to move me. Though I am definitely a Reformed Christian and an heir of John Calvin, I nevertheless gratefully acknowledge a debt to Luther and his followers.
Zanchi's influence on Althusius
This is from Stephen Grabill's introduction to Zanchi's "On the Law in General":
In the literature of political philosophy Althusius is treated variously as a proto-liberal prophet of the social contract, a precursor to modern federalism (though not of constitutional federalism, as Thomas Hueglin points out), or a pre-Kuyperian. The above passage, once more, is from the new issue of the Acton Institute's journal, Markets & Morality, admittedly a somewhat off-putting title. (Why not just call it the Acton Journal?)
Here is more on the life of Hieronymus (or Girolamo) Zanchi: "The Life of Zanchi." His connection with Frederick III, "the Pious," who commissioned the Heidelberg Catechism, is particularly interesting.
This is from Stephen Grabill's introduction to Zanchi's "On the Law in General":
Before concluding, it should be mentioned that Zanchi’s understanding of the types of law was particularly influential upon the Reformed political theorist and city attorney of Emden, Johannes Althusius (1557-1638). According to Frederick Carney, the translator of Althusius’s Politica, it was Zanchi’s extensive discussion of law that more than anything else contributed to “Althusius’ understanding of the relation of the Decalogue to natural law, and of both to the proper laws of various nations.” Althusius thought that magistrates should administer a commonwealth on the basis of prudence, which involves knowledge both of law and of the changing and contingent circumstances to which law is to be applied. “The discussion of law at this point,” observes Carney, “is an extended treatment of the relation of the Decalogue to natural law, and of the role of these two together as common law in the formulation of proper law for particular societies.” Zanchi’s positive assessment and affirmation of natural law in his so-called Treatise on Law bore much fruit in the life and work of Althusius, who, in Carney’s judgment, “maintained a rather warm appreciation for a human’s natural knowledge of one’s duty to both God and neighbor.”
In the literature of political philosophy Althusius is treated variously as a proto-liberal prophet of the social contract, a precursor to modern federalism (though not of constitutional federalism, as Thomas Hueglin points out), or a pre-Kuyperian. The above passage, once more, is from the new issue of the Acton Institute's journal, Markets & Morality, admittedly a somewhat off-putting title. (Why not just call it the Acton Journal?)
Here is more on the life of Hieronymus (or Girolamo) Zanchi: "The Life of Zanchi." His connection with Frederick III, "the Pious," who commissioned the Heidelberg Catechism, is particularly interesting.
Turkey's misstep
If Turkey wishes to make a case for its own membership in the European Union, brokering a trade deal with North Cyprus is not the way to do it, as indicated in this editorial in the Arab News: "Editorial: Misjudgement."
If Turkey wishes to make a case for its own membership in the European Union, brokering a trade deal with North Cyprus is not the way to do it, as indicated in this editorial in the Arab News: "Editorial: Misjudgement."
11 August 2003
D. Hieronymus Zanchi
Courtesy of the Acton Institute of Grand Rapids, Michigan, we now have access in English to a significant Reformation era work by the Italian Reformed theologian, D. Hieronymus Zanchi, "On the Law in General." Stephen Grabill's introduction compares this work to that of Thomas Aquinas, who influenced Zanchi. "On the Law in General" appears in the new issue of Acton's journal, Markets & Morality.
Courtesy of the Acton Institute of Grand Rapids, Michigan, we now have access in English to a significant Reformation era work by the Italian Reformed theologian, D. Hieronymus Zanchi, "On the Law in General." Stephen Grabill's introduction compares this work to that of Thomas Aquinas, who influenced Zanchi. "On the Law in General" appears in the new issue of Acton's journal, Markets & Morality.
Translating the Septuagint
Two days ago I mentioned the longstanding reluctance of the Greek Orthodox Church to allow the translation of the koine New Testament into a more contemporary Greek idiom. A similar approach has been taken to the Septuagint Old Testament (LXX), which is preferred by the Orthodox to even the original Hebrew text from which it was translated in the last centuries of the prechristian era.
There is now a project under way to translate the complete Septuagint into English. This would enable the publication for the first time of a complete Orthodox version of the Bible in our language. About a decade ago something called The Orthodox Study Bible was published, but it included only the New Testament and Psalms, and these were rendered, oddly enough, in the New King James Version. This will soon be superseded by the complete Bible now in process.
One of the peculiarities of the Septuagint Old Testament is that, wherever the Hebrew uses the metaphor "rock" to refer to God (e.g., Psalm 95[94]:1), the LXX deliberately avoids this, replacing it with another expression. Scholars are not certain why this is, and it is cause for debate. Even my exceedingly knowledgeable colleague, Dr. Al Wolters, does not know.
However, when I mentioned this to my Greek-Cypriot father, he said, without missing a beat, that the ancient translators' aversion to speaking of God as "rock" was due to the fact that the idols of the pagans were made of stone. Interesting. I don't know what the scholarly community would make of his explanation, but at the very least it seems indicative of what Greeks themselves believe about the issue. It seems plausible to me, although I am by no means an expert.
Two days ago I mentioned the longstanding reluctance of the Greek Orthodox Church to allow the translation of the koine New Testament into a more contemporary Greek idiom. A similar approach has been taken to the Septuagint Old Testament (LXX), which is preferred by the Orthodox to even the original Hebrew text from which it was translated in the last centuries of the prechristian era.
There is now a project under way to translate the complete Septuagint into English. This would enable the publication for the first time of a complete Orthodox version of the Bible in our language. About a decade ago something called The Orthodox Study Bible was published, but it included only the New Testament and Psalms, and these were rendered, oddly enough, in the New King James Version. This will soon be superseded by the complete Bible now in process.
One of the peculiarities of the Septuagint Old Testament is that, wherever the Hebrew uses the metaphor "rock" to refer to God (e.g., Psalm 95[94]:1), the LXX deliberately avoids this, replacing it with another expression. Scholars are not certain why this is, and it is cause for debate. Even my exceedingly knowledgeable colleague, Dr. Al Wolters, does not know.
However, when I mentioned this to my Greek-Cypriot father, he said, without missing a beat, that the ancient translators' aversion to speaking of God as "rock" was due to the fact that the idols of the pagans were made of stone. Interesting. I don't know what the scholarly community would make of his explanation, but at the very least it seems indicative of what Greeks themselves believe about the issue. It seems plausible to me, although I am by no means an expert.
10 August 2003
Anti-Catholicism in Canada's print media
A number of people have recently observed that anti-Catholicism is the anti-semitism of respectable society. This article by Heather Mallick proves the point: "Dear John Paul: Don't even think about it." It is difficult to imagine The Globe and Mail ("Canada's national newspaper," as it modestly calls itself) publishing this article if the object of the author's ire were an international Jewish conspiracy to take over the country. Yet it seems to be open season on Catholics in the popular media.
A number of people have recently observed that anti-Catholicism is the anti-semitism of respectable society. This article by Heather Mallick proves the point: "Dear John Paul: Don't even think about it." It is difficult to imagine The Globe and Mail ("Canada's national newspaper," as it modestly calls itself) publishing this article if the object of the author's ire were an international Jewish conspiracy to take over the country. Yet it seems to be open season on Catholics in the popular media.
Belonging to Christ
This is from my favourite of the 16th-century confessional documents, the Heidelberg Catechism:
This is from my favourite of the 16th-century confessional documents, the Heidelberg Catechism:
Q. Why is he called "Christ," meaning "anointed"?
A. Because he has been ordained by God the Father and has been anointed with the Holy Spirit to be our chief prophet and teacher who perfectly reveals to us the secret counsel and will of God for our deliverance; our only high priest who has set us free by the one sacrifice of his body, and who continually pleads our cause with the Father; and our eternal king who governs us by his Word and Spirit, and who guards us and keeps us in the freedom he has won for us.
Q. But why are you called a Christian?
A. Because by faith I am a member of Christ and so I share in his anointing. I am anointed to confess his name, to present myself to him as a living sacrifice of thanks, to strive with a good conscience against sin and the devil in this life, and afterward to reign with Christ over all creation for all eternity.
Questions and answers 31 and 32
09 August 2003
Learning Greek
Although my father’s first language is Greek, I myself did not grow up speaking it. I might have done so if my mother had been the one who knew Greek. (There is good reason why one’s first language is called a mother tongue and not a father tongue.) From my earliest days I grew up hearing my father speak Greek – but not to us children. This is something I would come to regret.
One day, when I was 15, some "round-about" relatives came to visit us. They were Greek-Americans and, although they were not actually our own blood relations, they were relatives of relatives. The grandmother was from the old country and she spoke not a word of English. After they left, I determined to learn Greek. Not the koine Greek that pastors and New Testament scholars learn to read, nor the classical or Homeric Greek of much earlier times. This was the modern spoken Greek that would allow me to communicate with unilingual relatives, including eventually, I hoped, my own grandparents whom I had never met.
I started my studies with a book called Greek Made Easy, published by D. C. Divry in New York. It was a hard-bound, orange coloured volume, thin enough for me to carry around and read in between high school classes. I was taking French class at the same time, but I don’t recall ever confusing the two languages. I practised constantly and I tried valiantly to perfect my accent. I never acquired the fluency necessary to converse with any but small children, although the basics and a reasonably large vocabulary of first-tier words are still in my head, even after more than three decades.
The problem with Greek Made Easy is that it taught the katharevousa language, a "purified" form of Greek invented in the mid-19th century by nationalists striving to ape the attic Greek of old. Needless to say, it never caught on. Its use was intended for government administration, education and the press, and it was hoped that it would become the standard literary language as well. But by the 20th century it could be found only in the most formal documents, being somewhat less accessible to flesh-and-blood Greek-speakers than the language of Shakespeare and the King James Bible is to contemporary speakers of English. When I would practise speaking to my relatives they told me I sounded like a legal brief.
The genuine standard spoken Greek is the demotic, or popular, language, which is a greatly simplified and less inflected version of the older dialects. (For example, the dative case has dropped entirely out of use, except in a few colloquial expressions.) The contest between katharevousa and demotic was a long one, preoccupying the energies of generations, both in Greece itself and elsewhere within the Greek-speaking world. The military junta that ruled in Athens between 1967 and 1974 favoured the katharevousa. After the colonels fell from power, the civilian government bowed to the inevitable, abandoning the purified tongue and adopting the demotic instead. The old diacritical marks were abandoned, to be replaced by a single stress accent for multi-syllabic words. This can be seen on websites in modern Greek.
Not surprisingly, perhaps, the Greek Orthodox Church held onto the katharevousa much longer than other institutions. Until quite recently they stood fast for the koine New Testament, reluctant to allow for more modern translations. When a demotic version of the New Testament was published nearly a century ago, there were riots in the streets. In 1989 the United Bible Societies produced a New Testament in contemporary language, a copy of which I have in my personal library. This version at last has the sanction of ecclesiastical authorities. The first pages of the volume consist of letters of approval from the Ecumenical Patriarch of Constantinople, the Holy Synod of the Church of Greece, the Patriarch of Alexandria and the Patriarch of Jerusalem. Tellingly, however, only the letter of the Patriarch of Alexandria (who is also rumoured to favour the ordination of women as priests) is in the demotic language; the others are rendered in katharevousa.
With the small amount of Greek that I have, I’ve been attempting to give Theresa at least a basic foundation in the Greek language. She now knows her colours and she can count up to forty, much to the delight of my father, his sister and her husband. If anyone knows of a good video series teaching Greek to young children, please let me know. Failing that, perhaps we’ll follow the example of the family in "My Big Fat Greek Wedding" and send her to Greek school!
Although my father’s first language is Greek, I myself did not grow up speaking it. I might have done so if my mother had been the one who knew Greek. (There is good reason why one’s first language is called a mother tongue and not a father tongue.) From my earliest days I grew up hearing my father speak Greek – but not to us children. This is something I would come to regret.
One day, when I was 15, some "round-about" relatives came to visit us. They were Greek-Americans and, although they were not actually our own blood relations, they were relatives of relatives. The grandmother was from the old country and she spoke not a word of English. After they left, I determined to learn Greek. Not the koine Greek that pastors and New Testament scholars learn to read, nor the classical or Homeric Greek of much earlier times. This was the modern spoken Greek that would allow me to communicate with unilingual relatives, including eventually, I hoped, my own grandparents whom I had never met.
I started my studies with a book called Greek Made Easy, published by D. C. Divry in New York. It was a hard-bound, orange coloured volume, thin enough for me to carry around and read in between high school classes. I was taking French class at the same time, but I don’t recall ever confusing the two languages. I practised constantly and I tried valiantly to perfect my accent. I never acquired the fluency necessary to converse with any but small children, although the basics and a reasonably large vocabulary of first-tier words are still in my head, even after more than three decades.
The problem with Greek Made Easy is that it taught the katharevousa language, a "purified" form of Greek invented in the mid-19th century by nationalists striving to ape the attic Greek of old. Needless to say, it never caught on. Its use was intended for government administration, education and the press, and it was hoped that it would become the standard literary language as well. But by the 20th century it could be found only in the most formal documents, being somewhat less accessible to flesh-and-blood Greek-speakers than the language of Shakespeare and the King James Bible is to contemporary speakers of English. When I would practise speaking to my relatives they told me I sounded like a legal brief.
The genuine standard spoken Greek is the demotic, or popular, language, which is a greatly simplified and less inflected version of the older dialects. (For example, the dative case has dropped entirely out of use, except in a few colloquial expressions.) The contest between katharevousa and demotic was a long one, preoccupying the energies of generations, both in Greece itself and elsewhere within the Greek-speaking world. The military junta that ruled in Athens between 1967 and 1974 favoured the katharevousa. After the colonels fell from power, the civilian government bowed to the inevitable, abandoning the purified tongue and adopting the demotic instead. The old diacritical marks were abandoned, to be replaced by a single stress accent for multi-syllabic words. This can be seen on websites in modern Greek.
Not surprisingly, perhaps, the Greek Orthodox Church held onto the katharevousa much longer than other institutions. Until quite recently they stood fast for the koine New Testament, reluctant to allow for more modern translations. When a demotic version of the New Testament was published nearly a century ago, there were riots in the streets. In 1989 the United Bible Societies produced a New Testament in contemporary language, a copy of which I have in my personal library. This version at last has the sanction of ecclesiastical authorities. The first pages of the volume consist of letters of approval from the Ecumenical Patriarch of Constantinople, the Holy Synod of the Church of Greece, the Patriarch of Alexandria and the Patriarch of Jerusalem. Tellingly, however, only the letter of the Patriarch of Alexandria (who is also rumoured to favour the ordination of women as priests) is in the demotic language; the others are rendered in katharevousa.
With the small amount of Greek that I have, I’ve been attempting to give Theresa at least a basic foundation in the Greek language. She now knows her colours and she can count up to forty, much to the delight of my father, his sister and her husband. If anyone knows of a good video series teaching Greek to young children, please let me know. Failing that, perhaps we’ll follow the example of the family in "My Big Fat Greek Wedding" and send her to Greek school!
Talks to end war in Sudan
Here is a report from the Financial Times about the "Peace talks to end Africa's longest civil war":
However, the National Islamic Front government in Khartoum may not be in the mood for compromise, and this could doom the latest move toward peace. Pray for our fellow believers in this troubled country.
Here is a report from the Financial Times about the "Peace talks to end Africa's longest civil war":
Sudan peace talks due to resume in Kenya this weekend could make or break prospects of ending Africa's longest running civil war, General Lazaro Sumbeiywo, Kenyan mediator in negotiations, said on Thursday.
The talks follow agreement last year on the so-called Machakos protocol, under which John Garang's rebel Sudan People's Liberation Movement (SPLM) traded agreement to the continuation of Islamic law in the north for six years of southern autonomy, ending with a referendum on the south's independence.
However, the National Islamic Front government in Khartoum may not be in the mood for compromise, and this could doom the latest move toward peace. Pray for our fellow believers in this troubled country.
08 August 2003
From the Center for Public Justice
Here is the latest Capital Commentary from the Center for Public Justice: "Ending the Division of Cyprus."
Here is the latest Capital Commentary from the Center for Public Justice: "Ending the Division of Cyprus."
Subscribe to:
Posts (Atom)
